或許，IT業(yè)是一座圍城。作為城里的人，我們可以給你一把鑰匙，并幫助你找到自己在城里的位置。自今日起，《IT商界》月末版開(kāi)始試刊IT職場(chǎng)專(zhuān)版，我們?cè)笧镮T人才多點(diǎn)起一盞路燈。

　　黃迎對(duì)記者說(shuō)，“自從混跡IT業(yè)幾年來(lái)，糊里糊涂地掙了點(diǎn)錢(qián)。”他說(shuō)，“我以后不是一般人，到村里也能當(dāng)村長(zhǎng)。”

　　但是，記者怎么也沒(méi)有想到，這個(gè)“不是一般人”的黃迎，竟然連大學(xué)都沒(méi)有上過(guò)，只有高中學(xué)歷。黃對(duì)自己的評(píng)價(jià)是“另類(lèi)的普通人”。

“我從做飯開(kāi)始進(jìn)入IT”

　　黃迎出身于湖北襄樊一個(gè)普通工人家庭。2000年，黃迎高中畢業(yè)，因?yàn)闆](méi)考上大學(xué)，就進(jìn)了一家賣(mài)二手電腦的小公司做雜工，從做飯開(kāi)始，一邊做本職工作，一邊學(xué)電腦裝機(jī)技術(shù)。做飯做了半年，手藝沒(méi)什么長(zhǎng)進(jìn)，黃迎的電腦技術(shù)卻掌握得很快。2000年底，黃迎利用學(xué)到的本事跳槽到當(dāng)?shù)仉娔X城一家經(jīng)營(yíng)兼容機(jī)的電腦公司里去組裝電腦。這是他“混進(jìn)IT界”的開(kāi)始。

　　后來(lái)，他又跳槽過(guò)兩次，一次是進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)公司做系統(tǒng)工程。在網(wǎng)絡(luò)公司考了思科CCNA認(rèn)證，發(fā)現(xiàn)它在電信部門(mén)用得多，就轉(zhuǎn)做網(wǎng)站，于是又一次跳槽，就是現(xiàn)在這家公司。黃迎三次跳槽，都沒(méi)有離開(kāi)IT業(yè)，但一次比一次更成熟了。

　　其實(shí)黃迎真正喜歡的并不是IT技術(shù)，對(duì)他來(lái)說(shuō)，IT是他的飯碗，不是愛(ài)好。他的愛(ài)好是外語(yǔ)。高考時(shí)好幾門(mén)功課都不及格的黃迎，外語(yǔ)居然考了130分(滿(mǎn)分150分)。酷愛(ài)外語(yǔ)的黃迎說(shuō)，“中學(xué)沒(méi)有資格考四級(jí)，不然我在中學(xué)早就過(guò)四級(jí)了。”黃說(shuō)，“我不是正規(guī)軍，但是看英文新聞基本上都能看懂，生活用語(yǔ)也可以應(yīng)付。他喜歡看原版電影，他說(shuō)，“能聽(tīng)懂人家說(shuō)話(huà)是一種享受。”

　　記者問(wèn)道，“既然你喜歡外語(yǔ)，為什么還要躋身IT呢?”

　　黃回答道，“為了生活。IT業(yè)是新行業(yè)，總有公司成立，缺人相對(duì)較多，所以好找工作。”

　　但是，黃迎并不認(rèn)為IT將是他事業(yè)的歸宿。對(duì)于IT，黃迎有著自己的看法。“IT是個(gè)新領(lǐng)域，很適合創(chuàng)業(yè)，但同時(shí)也是個(gè)不成熟的行業(yè)。所以高科技股不能炒長(zhǎng)線(xiàn)，只能投機(jī)。”黃說(shuō)，他應(yīng)該利用自己的長(zhǎng)處，盡快向傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移，他看好媒體，他覺(jué)得自己可以做翻譯，因?yàn)?ldquo;翻譯就是個(gè)熟練工”。

　　因此，雖然黃迎是CCNA認(rèn)證工程師，卻寧愿當(dāng)編輯，他說(shuō)寧愿當(dāng)打字員也不愿再當(dāng)工程師了。黃說(shuō)，“我知道工程師有分紅的，雖然收入多，但是做工程要到處跑，就沒(méi)有時(shí)間坐在電腦前翻譯和寫(xiě)稿子了。”

　　記者問(wèn)黃迎，“翻譯和寫(xiě)稿子不會(huì)比當(dāng)工程師收入更高吧?”

　　他很有心計(jì)地給記者算了一筆賬：“做電腦技術(shù)要不斷地學(xué)習(xí)新技術(shù)，我既沒(méi)有時(shí)間，更沒(méi)有自信，做電腦技術(shù)一般都有個(gè)30歲的年限，老了就做不動(dòng)了。我學(xué)歷不高，必須為將來(lái)考慮，上了年紀(jì)不適合IT怎么辦?反而不如趁早轉(zhuǎn)到自己更感興趣、更有長(zhǎng)處的領(lǐng)域去。”

SOHO的機(jī)會(huì)在網(wǎng)上

　　黃迎說(shuō)：“網(wǎng)絡(luò)爆炸的時(shí)代，我也想在網(wǎng)上淘金，覺(jué)得自己外語(yǔ)還可以，就在論壇上閑逛找機(jī)會(huì)，機(jī)會(huì)就來(lái)了。”黃說(shuō)，開(kāi)始看到點(diǎn)廣告可以賺錢(qián)，就去外國(guó)網(wǎng)站狂點(diǎn)，至今一分錢(qián)都沒(méi)收到。

　　后來(lái)聽(tīng)說(shuō)了SOHO的概念，黃迎也想做個(gè)兼職。2002年，黃在論壇上認(rèn)識(shí)了一個(gè)翻譯公司的簽約翻譯，成了朋友。朋友把黃迎介紹給翻譯公司，翻譯公司看黃迎的外語(yǔ)能力還可以，就給他分派工作。黃說(shuō)，“翻譯公司50%的工作量都是通過(guò)網(wǎng)上譯員完成的，因此說(shuō)‘網(wǎng)上有工作機(jī)會(huì)’并不為過(guò)。”

　　就在同一年，一家翻譯公司拿到了微軟的訂單，正在需要用人之際，一個(gè)專(zhuān)職翻譯卻突然離職，公司就在“譯員庫(kù)”(曾經(jīng)給該公司發(fā)過(guò)求職信的應(yīng)聘人員資料庫(kù))里尋找“人才備份”。“半夜12點(diǎn)就打電話(huà)找我，”黃迎流露出幾分得意，“鬼使神差地居然選中了我，而且是參與微軟中文網(wǎng)站漢化工作，斷斷續(xù)續(xù)地兼職干了一年。”

　　從2003年5月開(kāi)始，黃迎的月收入基本維持在5000元左右。其實(shí)，他做網(wǎng)頁(yè)編輯的月基本工資只有800元。

　　但是，后來(lái)在翻譯一些大型軟件使用手冊(cè)時(shí)，黃迎遇到了障礙，因?yàn)樗�買(mǎi)不起昂貴的TRADOS(一種適用于專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具)，在與他人合作翻譯較大項(xiàng)目時(shí)感到很吃力，而小一點(diǎn)的翻譯公司都沒(méi)有這款軟件，于是黃感到力不從心。從2003年開(kāi)始，黃迎逐漸向?qū)懜宸矫孓D(zhuǎn)移，給很多IT專(zhuān)業(yè)雜志寫(xiě)稿，做技術(shù)文章的撰稿人和新聞稿翻譯。

理想是出國(guó)

　　黃迎每天在電腦前工作18個(gè)小時(shí)，幾乎全天候在線(xiàn)。他說(shuō)自己很累，在賺了一些錢(qián)的同時(shí)，也放棄了快樂(lè)和自由。他沒(méi)有女朋友，他說(shuō)沒(méi)有時(shí)間。自己不僅要工作，還要多分析報(bào)紙，寫(xiě)稿要有針對(duì)性，因?yàn)樗�不是編輯約稿，而是自創(chuàng)選題。

　　黃迎說(shuō)，“我想出國(guó)，邊讀書(shū)邊賺錢(qián)。”出國(guó)是需要錢(qián)的，這就是他拼命賺錢(qián)的動(dòng)力。黃說(shuō)，“出國(guó)主要是自己想看看外面的世界，找一個(gè)適合自己的地方。”

　　但是黃迎到底能不能實(shí)現(xiàn)他的目標(biāo)，連他自己也彷徨和困惑。他跟記者說(shuō)，“我的目標(biāo)只是這個(gè)年紀(jì)想的，誰(shuí)知道過(guò)幾年又會(huì)怎么想，也許那時(shí)候的我就不是今天的我了。”