沙揚(yáng)娜拉 徐志摩寫(xiě)于一九二四年，期間徐志摩陪印度詩(shī)人泰戈?duì)柕饺毡驹L(fǎng)問(wèn)，寫(xiě)下了這首沙揚(yáng)娜拉。沙揚(yáng)娜拉是日語(yǔ)，翻譯過(guò)來(lái)就是再見(jiàn)的意思。沙揚(yáng)娜拉共有十八首，但在第二次出版后就只保留了第十八首。

沙揚(yáng)娜拉——贈(zèng)日本女郎

最是那一低頭的溫柔，
像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞，
道一聲珍重，道一聲珍重，
那一聲珍重里有蜜甜的憂(yōu)愁——
沙揚(yáng)娜拉！

詩(shī)的一開(kāi)始，以一個(gè)構(gòu)思精巧的比喻，描摹了少女的嬌羞之態(tài)。“低頭的溫柔”與“水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞”，兩個(gè)并列的意象妥帖地重疊在一起，人耶？花耶？抑或花亦人，人亦花？我們已分辨不清了，但感到一股朦朧的美感透徹肺腑，象吸進(jìn)了水仙花的香氣一樣。接下來(lái)，是陽(yáng)關(guān)三疊式的互道珍重，情透紙背，濃得化不開(kāi)。“蜜甜的憂(yōu)愁”當(dāng)是全詩(shī)的詩(shī)眼，使用矛盾修辭法，不僅拉大了情感之間的張力，而且使其更趨于飽滿(mǎn)。“沙揚(yáng)娜拉”是迄今為止對(duì)日語(yǔ)“再見(jiàn)”一詞最美麗的移譯，既是楊柳依依的揮手作別，又仿佛在呼喚那女郎溫柔的名字。悠悠離愁，千種風(fēng)情，盡在不言之中！

離別總是讓人悲傷的，但離別卻也是讓人刻骨銘心的。詩(shī)人正是抓住了這離別前的一個(gè)鏡頭，讓時(shí)間凝結(jié)在這道別的一瞬。“最是那一低頭的溫柔。”女郎微合含情的雙眸，低下了頭，此時(shí)的她有道不盡的嬌柔，作者將之比做“一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞”涼風(fēng)拂過(guò)，潔白的“水蓮花”嬌羞的低下了頭。我們知道，“水蓮花”是純潔的象征，周敦頤曾在《愛(ài)蓮說(shuō)》中寫(xiě)道：“予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。”所以作者從側(cè)面巧妙地勾畫(huà)出一位純潔的少女形象。